“怎么可能！？”聽到我的話，克里斯驚訝的叫道，“他們的意識毫無邏輯！只會吖吖鬼叫啊！和鬼魂直接交流？你們如何做到的！？”

“它們的吖吖鬼叫是有意義的。”我想了想后說道，“在我們華夏，管鬼魂的語言稱作殄文。只有一定境界以上的異俠才能聽得懂。”

說著，我便將我所了解的殄文一五一十的告訴了克里斯。

由于在描述殄文時，很多華夏語詞匯在英語里是找不到對應的單詞的，所以我也不知道他到底聽懂了沒有。

要知道語言雖然可以用來交流，但其實每種語言都包含著由歷史凝結在其中的文化背景。比如我們有一句成語叫做“葉公好龍”，如果單純的將其翻譯成英語那只能是一句話：裝作喜歡某物但實際上卻恨害怕。

這樣翻譯的話也許老外也能聽懂，但“葉公好龍”背后的故事卻無論如何不是一句話所能說的清楚的了。

在給克里斯翻譯殄文到底是什么時，我也遇到了同樣的問題。就連“殄文”二字，我都搜腸刮肚了半天也沒有找到合適的單詞，最終只能用“Dead’s word”草草了事。

也許有一天，殄文二字也能像Niubility一樣直接音譯過去，但前提是，異俠一定要走上歷史的前臺！

“原來是這樣……”在聽完我的描述后，克里斯長出了一口氣，苦笑道，“我原本以為鬼魂只會毫無意義的鬼叫而已，想不到……你們華夏的祖先竟然早已發現了這竟然是一種語言！”

“我本以為我們的非洲大陸也擁有久遠的歷史，足以和華夏相媲美。但現在看來……非洲雖然歷史悠久，但卻沒有足夠的底蘊！在這一點上，我想世界上沒有任何一個文明能和你們相提并論！”

聽到克里斯的感嘆，我笑道，“其實，你完全沒必要妄自菲薄。非洲大陸古老而神秘，你們的巫術也讓我大開眼界。”

“我從來沒想過世界上竟然還有通靈術這種神奇的巫術可以做到讓鬼魂和活人正常的交流！”

“說實話，就算我們知道了殄文，但能讀懂殄文的也只有很少一部分異俠。就算是以我當前的修為，某些高深的殄文對于我來說也和天書一樣。而且讀殄文也意味著風險，實力不夠的話很有可能會一命嗚呼。”

“但你的巫術就不一樣了。”我贊嘆道，“只要有另外一位巫師在旁邊照應，可以說不會遇到什么危險。而且更重要的是，你能讓普通人直接和死者進行交流！就從這一點上來看，你的巫術就值得我們學習借鑒！”

“哈哈哈，多謝江先生的夸贊。”克里斯皮不笑肉也不笑的笑道，“這就是我喜歡你們華夏人的地方！你們的文化太包容了，不僅博大精深，更海納百川！希望有朝一日，我能到華夏旅游，親眼見識一下你們那神奇的國度！”

“華夏隨時歡迎海外的朋友。”我笑著給克里斯寫下了一串電話號碼，“我就要走了，去加州辦件事，之后就直接回國了。這是我的電話，你可以隨時聯系我。還是那句話，我代表華夏歡迎你。”

“謝謝，我會去的。”克里斯向我道別，“如果我的身體狀況能允許的話。”

告別了克里斯，我回到了住處。在和馬特以及林濤詳細了解了一下邦翰斯拍賣行以及這次競拍會的資料后，我們登上了前往舊金山的飛機。

“老林，跟我說說白不如死的情況。”在飛機上，我向林濤說道，“他與尸傀有牽連，很可能已經歸順了收天教。這一次我們的行動有可能會對上他們。你把他背景盡量詳細的告訴我。”

“這個王八蛋有一家制藥公司，叫做Green Life Corpration，翻譯過來就是綠帽子公司！”老林憤憤的說道。

只不過……綠帽子公司？不是應該翻譯成綠色生命公司嗎？

在英語里，代表公司的詞一般有兩個，一個是Corpration，一個是Company。這兩個詞的區別是，前一個的管理者和擁有者是分開的，也就是有限責任公司。而Company就沒有這樣的限制，老板就是總經理，總經理就是老板。

“白不如死是綠帽子公司的實際擁有者。或者說他的家族掌握著這個公司的絕大部分財富。”只聽老林繼續說道，“他們的CEO是個米國白人，叫霍華德·肯特，畢業于斯坦佛大學，是個智商極高的家伙。”

“綠帽子公司并不算什么頂尖制藥企業，充其量只能算是中等規模里較小的。但就算如此，這家公司在舊金山也算是一個巨無霸，完全不是我們這種小老百姓能抗衡的。”

聽到這里，我不禁深深的皺起了眉頭。如果說白不如死已經投靠了收天教，那么以他的企業實力，完全可以讓收天教如虎添翼！而且，作為一個擁有如此規模企業的家族，光靠我自己的力量是不可能撼動他們的。

“我說老兄，難道你要對抗我們米國的企業？”聽到我和林濤的對話，一旁的馬特皺眉道，“你是我的朋友，我必須提醒你，在米國，對于大企業的保護是非常嚴密的。就算他們做了什么違法的事，請你也必須尊重我們的法律，以法律途徑來解決才是最佳選擇。”

“馬特，請你放心。”我笑道，“我向你保證，我不會做傻事的。只要他們不來惹我，我不會主動找上門去。”

聽到我的保證，馬特點了點頭說道，“我知道你是個本領高強的巫師，而且是個正義的巫師。如果你要對付綠色生命公司和白氏家族，那么他們一定有問題。”

“但可惜，我只是個小小的探員，還是紐元的探員，在加州我可能幫不到你什么。”只聽馬特誠懇的說到，“但是，我也決不會看著他們傷害我的朋友而坐視不理！如果真有事情發生，我也向你保證，我將以個人的名義幫助你。”

“謝謝。”我點了點頭，隨后向林濤問道，“跟我說說白不如死的法術。對于讓你大哥罹難的那場來自于網絡的鬼魂攻擊，說實話我也很忌憚。”