墓坑已經(jīng)挖了兩米深，雷揮開鏟子往外掀土，沒搭理斯威夫特。今天穿著便裝的獄警悠哉地躲開一蓬凍得梆硬的沙土，又看了一眼天空，又對(duì)邊上的南希說：“今天天氣不錯(cuò)啊。”
南希看了一眼陰沉沉的天空，露出一個(gè)勉強(qiáng)的微笑：“是的，先生。”
“別那么沮喪嘛，我是說真的，在豪森威爾工作的人可看不到天，天花板會(huì)把人壓得喘不過氣來。”斯威夫特安慰道：“你這么美麗的姑娘不保持笑容的話就太可惜了。”
這時(shí)雷從墓坑中翻身爬出來，拍去身上沾的土。“現(xiàn)在幫我一把。”他走向上著防腐白漆的木棺槨對(duì)斯威夫特說，“把棺槨抬進(jìn)去。”
“沒問題。”斯威夫特彎腰托住棺槨一角。
雷緊接著托住另一角，二人使勁把棺槨抬了起來。
這時(shí)雷臉色變了一下。
“你怎么了？”斯威夫特打量著雷的表情，皺了下眉。
“等等。”
雷放下棺槨，然后脫下鞋子倒出一些碎沙。
“這些東西硌死我了。”他說。
兩個(gè)半小時(shí)候，棺槨被埋在地下。草地間的新土前豎起一面墓碑，墓碑上是：莫蘭·愛克遜的名字。南希把一束白晶菊放到墓碑前，目光在墓志銘上停留了兩秒——說真話是一種義務(wù)。
“安息吧。”她輕聲說。
“我聽說了，愛克遜先生被捕前說的那些話。”斯威夫特饒有興致地打量著墓碑，“還挺像那么回事的，那些話總該被人說出來。”
“原來你是個(gè)反動(dòng)派。”雷瞥了斯威夫特一眼。
“別誤會(huì)，我只是佩服膽大的人。每個(gè)時(shí)代都有很多這樣的人，不論對(duì)錯(cuò)，他們敢于發(fā)聲，很了不起。”斯威夫特笑道。
片刻后，在墓園門口，雷與南希沿東南方向離去，和斯威夫特的方向相反，兩伙人分道揚(yáng)鑣。站在墓園門口，雷又回頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)看向莫蘭的墓地，深深皺起眉頭。
……
梅迪麗大街，雷經(jīng)過已經(jīng)被掃空的莫蘭書屋，把南希送到書屋旁的巷子里。
一路上南希悶悶不樂，把她送到家門口，雷正準(zhǔn)備離開，南希欲言又止，躊躇停步。
“怎么了？”雷疑惑地問。
“進(jìn)來喝杯茶吧，貝德維爾先生。”南希低聲說，用求助的眼神看向雷。
雷挑了下眉。南希似乎有什么難言之隱，既然她沒明說，他也沒打算追問，微笑著點(diǎn)了下頭。“謝謝。”便回身朝南希家里走去。
南希松了口氣，匆匆打開屋門。
南希的養(yǎng)父在踩著縫紉機(jī)修補(bǔ)鞋子，見到南希，他眼里愧疚的神色轉(zhuǎn)瞬即逝：“抱歉南希。”
“沒關(guān)系。”南希無(wú)奈地微笑道。
考特·霍夫曼急忙解釋道：“昨晚我喝得一塌糊涂，所以才把你當(dāng)成……”
這時(shí)他見到的雷，愣了一下，尷尬笑道：“你有客人啊。”
“貝德維爾先生一直都很照顧我。”南希說著扭頭看向雷，“稍等一會(huì)，我去煮開水。”
雖然考特沒把話說完，雷大致也猜出了南希為什么一定要請(qǐng)他進(jìn)來喝茶了。他的目光落在南希的背影上——一米六八的身材，不是那種凹凸有致的類型，像一株嬌弱的蘭花。雖然稱不上性感，但已經(jīng)是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的年輕姑娘。
考特作為南希的養(yǎng)父，打了這么多年光棍，他又是個(gè)酒鬼。這對(duì)父女的相處出問題了啊，
雷對(duì)考特摘了下帽子，“我和南希有點(diǎn)事要談，抱歉打擾了你的工作。”
“沒關(guān)系。”考特是第二次見到雷了。岡堡的階級(jí)觀念很鮮明，穿沒有絲毫雜色的上等呢絨大衣的一般都是有錢的中產(chǎn)階級(jí)，這是個(gè)家境不錯(cuò)的年輕人。
“你還是來調(diào)查那件事嗎？”考特面色狐疑，調(diào)查？見鬼去吧，要真是調(diào)查，上次南希為什么半點(diǎn)都不肯透露？他可是養(yǎng)了南希十幾年，南希現(xiàn)在卻對(duì)他有秘密了。
“這次不是。”雷微笑道。
這時(shí)南希過來把雷拉到廚房，把一杯飄著淡淡接骨木花香氣的茶端給雷。
“昨天警察局的伍迪警長(zhǎng)找我問話時(shí)，我完全按照商量好的辦法應(yīng)付了他。”南希壓低聲音，有點(diǎn)擔(dān)憂地說，“之后還會(huì)有人來嗎？”
“別擔(dān)心，莫蘭入土，這件案子已經(jīng)了結(jié)了。”雷寬慰道，轉(zhuǎn)頭看了一眼起居室的方向，只見考特支起耳朵聽著這邊的動(dòng)靜，不過雷和南希把音量壓得很低，普通人的耳朵聽不清他們的對(duì)話。
“我真希望這事沒有發(fā)生。”南希嘆道，“那天我就在書店做事，那位客人買下那本書時(shí)，我要是阻止了他就好了。”
“事情過去了，南希。”雷按住南希的肩膀，“對(duì)了，你考慮過搬出去住嗎？”他突然移開話題。
南希怔了一下，不是因?yàn)槔椎脑掝}太過跳躍，而是因?yàn)槔卓创┝怂男乃肌！斑溃覜]考慮過……”她壓低聲音，“而且我得找一份新的鐘點(diǎn)工來做了。”
“真要找鐘點(diǎn)工的工作，我可以幫你安排。”雷在梵舍社區(qū)的住宅剛好缺人打掃，南希在莫蘭手底下工作許久，又對(duì)雷和莫蘭從事的行當(dāng)心知肚明，沒有人比她更適合去打理那棟屋子。
那樣雷也有更多機(jī)會(huì)研究“鑰匙”的秘密。
“那太感謝了，貝德維爾先生。”面對(duì)雷時(shí)南希的稱呼還是一如既往地有點(diǎn)兒拘謹(jǐn)。
片刻后，雷放下茶杯。“謝謝款待。”與南希告別，便離開她家。
待南希目送雷離開不遠(yuǎn)，雷見門被關(guān)上，又折返來到門邊側(cè)耳傾聽。
“他是你的追求者嗎？我的女兒。”考特·霍夫曼逼問道。
“不是您想的那回事。”南希故意用敷衍了事的語(yǔ)氣回答。
“你為什么沒有提前跟我說！”考特有些慍怒地說。
“您去喝酒，甚至把站街女帶回家里。”南希語(yǔ)氣柔弱卻堅(jiān)定，“也沒提前跟我說過。”
“呃，這怎么能混為一談！”考特惱怒道。
“您還是不要再胡思亂想了！”南希蹬蹬蹬地走回臥室，用力關(guān)上門。